В Chrome для Windows добавлена функция автоматических субтитров
Функция Live Caption предназначена для автоматической генерации субтитров в режиме реального времени для аудиозаписей и видеороликов на большинстве сайтов.
При включении Live Caption и проигрывании аудио- или видеоконтента Google Chrome отображает всплывающее окно с субтитрами. К сожалению, пока данная функция поддерживает субтитры только на английском языке и работает только в версии Chrome для Windows.
Google намерен внедрить данную функциональность в настольные версии Chrome для Mac и Linux в ближайшем будущем. О расширении языковой поддержки пока не сообщается.
По умолчанию автосубтитры отключены. Пользователи десктопной версии Chrome могут включить функцию следующим образом:
- Откройте в браузере внутреннюю страницу chrome://settings/accessibility
- В разделе Спец. возможности найдите опцию Автоматические субтитры и включите ее. Если переключатель стал синего цвета, то функция включена, серый переключатель свидетельствует об отключенной функции.
- Chrome загрузит языковые компоненты (файлы распознавания речи) при первом включении этой функции — это может занять некоторое время.
После этого перейдите на любой сайт с аудиозаписями или видео. Cубтитры будут выводиться автоматически на сайтах с аудио- и видеопотоками на английском языке.
Вы можете перемещать всплывающее окно с помощью перетаскивания или увеличивать его размер, чтобы одновременно отображалось больше текста. В окошке предусмотрен значок закрытия, которые позволяет скрыть субтитры. Google также встроил переключатель Live Caption в элементы управления мультимедиа в верхней части окна Chrome.
На данный момент реализация выглядит немного «сырой». Если закрыть оверлей с помощью значка закрытия, то он больше не появляется ни при перезагрузке страницы, ни даже после перезапуска браузера. Данная проблема возникает, если отключить звук на странице с потоковым мультимедийным контентом. Включение звука восстанавливает субтитры. За исключением данной ошибки, автоматические субтитры все же работают даже при отключенном звуке.
Google сообщает, что субтитры создаются на локальном устройстве. Это значит, что после загрузки языковых компонентов функция может работать в автономном режиме, без активного подключения к Интернету.
Автоматические субтитры лучше всего работают на сайтах, которые по умолчанию не поддерживают субтитры. Функция будет также полезна в ситуациях, когда вы не можете прослушивать контент, но можете его читать с экрана.
Нужно помнить и о текущих ограничениях: автосубтитры работают только в версии для Windows и только с английским языком.
Google пока не предусмотрел возможность навсегда отключить или включить эту функцию для определенных сайтов. На данный момент приходится либо использовать глобальный переключатель, либо закрывать субтитры вручную каждый раз, когда они появляются.
Как включить или выключить скрытые субтитры в Google Chrome
Хром
Chrome сам по себе не имеет настроек титров. Самое близкое к этому — просто настроить титры на YouTube через свой аккаунт YouTube/Google — помните, что это одно и то же.
Степень, в которой пользователи Google могут настраивать и манипулировать титрами, варьируется от платформы к платформе. Компьютеры предлагают наибольшую свободу в этом отношении, в то время как ваши возможности на мобильных платформах, телевизорах и игровых приставках несколько ограничены.
Включение и выключение титров
Вы можете получить доступ к настройкам титров YouTube через браузер Chrome, среди прочих браузеров. Давайте рассмотрим, как включать и выключать титры на компьютере.
Компьютер
На компьютере титры можно включать и выключать двумя способами. Вы можете включать и выключать их либо на отдельном видео, либо на странице настроек аккаунта на веб-странице YouTube. Эти способы работают в системах Windows, macOS и Linux.
Вот как включить субтитры на видео.
- Запустите Chrome.
- Перейдите на YouTube и воспроизведите видео.
- Нажмите на значок «CC», если он доступен.
- Чтобы выключить его, нажмите на значок еще раз.
Если вы хотите включить или выключить титры по умолчанию в своем аккаунте YouTube/Google, выполните следующие действия.
- Запустите Chrome.
- Откройте страницу настроек аккаунта YouTube.
- Выберите пункт «Воспроизведение и производительность» в меню слева.
- Проверьте опцию «Всегда показывать титры», чтобы включить их для каждого видео. Снимите флажок, чтобы отключить их.
- Если вы хотите видеть автоматические титры на видео, которые их не предоставляют, установите флажок «Включать автоматически создаваемые титры (когда они доступны)».
- Закончив настройку параметров по умолчанию, выйдите из Настроек.
На iOS вы не можете настроить параметры титров через Chrome, только YouTube. Вот как включить или выключить титры на устройстве iOS. Имейте в виду, что процесс одинаков для iPhone и iPad.
- Откройте YouTube и запустите выбранное видео.
- Нажмите значок «Меню» (три вертикальные точки).
- Нажмите значок «CC», чтобы включить титры.
- Нажмите его снова, чтобы выключить.
Android
Следуйте этим шагам, чтобы включить и выключить титры на устройстве Android. Как и на устройствах iOS, управлять титрами можно только через YouTube. Это руководство охватывает как смартфоны, так и планшеты.
- Зайдите на YouTube.
- Откройте видео.
- Нажмите на значок «CC», чтобы включить титры.
- Нажмите его снова, чтобы выключить.
Альтернативный маршрут:
- Запустите YouTube.
- Нажмите на значок своего аккаунта.
- Нажмите на опцию «Ваш канал».
- Нажмите на три вертикальные точки в правом верхнем углу экрана.
- Выберите в меню опцию «Настройки».
- Нажмите на вкладку «Надписи» в нижней части списка.
- Нажмите на ползунок рядом с заголовком «Надписи», чтобы включить их.
- Нажмите на него еще раз, чтобы выключить надписи.
Вы также можете корректировать титры из этого меню.
Телевизоры и игровые консоли
Если вы хотите управлять титрами для своего аккаунта Google/YouTube на телевизоре или игровой консоли, страница настроек YouTube — лучшее решение. Выполните следующие действия.
- Зайдите на YouTube.
- На странице просмотра переключите элементы управления плеером.
- Перейдите к пункту «Дополнительные параметры».
- Нажмите кнопку «CC».
- Выберите «Captions», чтобы включить их, и нажмите еще раз, чтобы выключить.
Closed Captioning Size and Style
Computer
Вот как настроить субтитры на компьютере.
- Запустите Chrome.
- Перейдите к видео.
- Нажмите на значок «Настройки».
- Нажмите на кнопку «Субтитры/CC».
- Нажмите на кнопку «Параметры».
- Внесите нужные вам изменения.
Доступные параметры включают: шрифт, размер, непрозрачность текста, цвет текста, непрозрачность фона, цвет фона, непрозрачность окна, цвет окна и стиль края символов.
Для настройки титров на устройстве iOS выполните следующие действия.
- Запустите YouTube.
- Перейдите в Настройки.
- Нажмите «Общие».
- Нажмите «Доступность».
- Перейдите в раздел «Медиа».
- Перейдите к «Субтитры и субтитры».
- Нажмите «Стиль» и настройте стиль и размер шрифта.
- Выберите «Создать новый стиль», если вам нужны дополнительные цвета, размеры и шрифты.
Android
Вот как настроить подписи на устройстве Android.
- Запустите YouTube.
- Нажмите на значок вашей учетной записи.
- Нажмите на опцию «Ваш канал».
- Нажмите на три вертикальные точки в правом верхнем углу экрана.
- Выберите в меню пункт «Настройки».
- Нажмите «Надписи». Доступны опции языка, размера текста и стиля титров.
- После того, как вы установите все в соответствии с вашими предпочтениями, выйдите из меню и можете вернуться к просмотру видео.
Итоги о Chrome и титрах
Вы можете использовать Chrome или любой другой браузер для настройки титров через YouTube. Независимо от используемой платформы, следуйте инструкциям из этого руководства, и вы сможете наслаждаться видео с субтитрами в кратчайшие сроки.
Включение или отключение живых субтитров в Google Chrome
Теперь можно включать и отключать живые субтитры в Google Chrome. Компания внедряет эту новую функцию для всех. Когда он включен, он автоматически создает субтитры в реальном времени для аудио- и видеоконтента на большинстве веб-сайтов.
Live Caption является частью специальные возможности в Chrome. Он показывает наложение с автоматически распознанным текстом на экране, когда вы воспроизводите аудио или видео во вкладке. Это может быть действительно полезно не только людям с проблемами слуха, но и тем, кто изучает языки. Однако на момент написания этой статьи функция Live Caption работает только на английском языке и только в Windows. Google еще не объявил, когда добавит поддержку других языков. Помимо настольного Chrome, Live Caption уже доступен на некоторых устройствах Android, таких как смартфоны Pixel.
В Windows эта функция отключена по умолчанию, и вам необходимо включить Live Caption в Google Chrome вручную. После включения вам нужно открыть видео, например на ютубе. Всплывающее окно наложения появится автоматически, как только браузер распознает речь.
Всплывающее окно Live Caption можно переместить в другое место на экране, а также изменить его размер, чтобы уместить больше текста.
В этом сообщении будет показано, как включить или отключить функцию Live Caption в Google Chrome.
Как включить Live Caption в Google Chrome
- Откройте Google Chrome.
- Введите или скопируйте и вставьте в адресную строку следующее: chrome://settings/accessibility .
- Включите переключатель Live Caption .
- Теперь откройте видео на YouTube. Вы увидите окно наложения Live Caption.
Стоит отметить, что Live Caption интегрирован с Global Media Controls, поэтому вы можете использовать его для быстрого включения или отключения функции. Вот как это можно сделать.
Включить или отключить Live Caption из глобальных элементов управления мультимедиа
- При воспроизведении видео в Chrome нажмите Global Кнопка панели инструментов «Элементы управления мультимедиа».
- В списке сеансов мультимедиа щелкните параметр Live Captions .
- Это закроет окно наложения, если оно было видимым, в противном случае оно будет повторно включено.
- Теперь вы можете закрыть Чтобы открыть панель «Глобальные элементы управления мультимедиа», еще раз нажмите кнопку на ее панели инструментов.
Наконец, если вас не устраивает Live Caption или вы не находите его полезным, вы можете навсегда отключить его. Это можно сделать в настройках браузера.
Отключить Live Caption в Chrome
- Откройте главное меню (Alt + F) и выберите Настройки .
- На вкладке Настройки щелкните раздел Специальные возможности слева. .
- Справа выключите переключатель Live Caption .
- Это немедленно отключит функцию.
На момент написания этой статьи , функция Live Caption по умолчанию отключена в Chrome 89. Она доступна в браузере, начиная с версии 85, но скрыта за флажком. Однако Chrome 89 позволяет использовать его без изменения экспериментальных флагов. К сожалению, пока неизвестно, когда Google добавит поддержку других языков, кроме английского, для автоматического создания субтитров.